|
Слово пейнтбол пришло в нашу страну не так давно, но с самого начала его ожидала трагическая судьба. Нет других слов, в написании которых люди допускали бы столько ошибок! Как только не пишут его - "пейнбол", "пейнт бол", "пэйнтбол", "пеинтбол", "пейнтболл", "пэйнтболл", "пенбол", "пентбол", "пейтбол", "пейн бол", "пайнтбол", "пинтбол" - это все вариации написания которые пользователи вводят в поиске системы Яндекс. Если "gtqyn,jk" - это понятная опечатка, то как можно обосновать другие варианты?
Мрачнее всего, конечно, выглядит написание "пейнбол" и "пейн бол" - очевидно люди ассоциируют название игры с "pain" - болью :). Конечно бывает что и синяк шариком набьется, но чтобы игру так называть? :) Даже девушки с удовольствием играют в пейнтбол - не стоит бояться попадания шарика!
"Пейнт бол", "пэйнтбол", "пеинтбол" и "пайнтбол" вводят в поиск люди, знакомые со словом "paint" - краска, но путающие перевод на русский, а вот любители написать "пейнтболл" или "пэйнтболл" наверняка пишут "футболл" и "баскетболл" тоже с двумя Л.
Любители пентиумов пишут "пентбол", а что ищут люди, вводящие "пенбол" - лично я затрудняюсь сказать - они хотят поиграть в пейнтбол или пинбол? Но в любом случае наиболее таинственны мысли пишущих "пейтбол" и "пинтбол".
Удачи и запомните правильное написание ПЕЙНТБОЛ.
|
